back to top
DIFERENCIAS IDIOMÁTICAS

En Argentina, un titulo de la revista Vogue, estaría prohibido

La versión española de la revista de origen norteamericano "Vogue" utilizó un titular que en Argentina causó hilaridad e ironías. Aquí se hubiera dicho "cheta".

El título de una nota de la revista Vogue de esta semana revivió un debate clásico: la diferencia entre una palabra que se usa en España con la misma palabra y su significado en Argentina.

Cada vez que alguna persona de origen español viene a la Argentina, o viceversa, una de las primeras charlas consiste en aclarar que términos del uso y costumbre del idioma castellano debería evitarse para no sufrir las consecuencias de un mal entendido como pasa hoy en el titular de la reconocida revista.

TE PUEDE INTERESAR

El titular en cuestión de la revista “Vogue” dice:

Te puede interesar
‘La Coqueta’, la influencer del conurbano que es furor: ¿Ahora también cantante?

‘La Coqueta’, la influencer del conurbano que es furor: ¿Ahora también cantante?

¿Quién es La Coqueta? La influencer que crece cada vez más.

“7 looks que sacarán a la pija que llevas dentro”

Y muestra a una joven con un look de una corta pollera, un sweater, una gorra en tonos blancos, negros y grises estilo jaspeado, unos soquetes y zapatos que podrían ser masculinos. La chica de la revista, claramente parece de una extracción social alta, a quienes en España suele llamársele “pijos”, por lo tanto ser una “pija”, para la modelo sería pertenecer a lo que aquí nombrariamos popularmente como “chetos”.

La publicación en Twitter de la revista Vogue que provocó asombro en lectores de Argentina

La publicación en Twitter de la revista Vogue que provocó asombro en lectores de Argentina

Claramente en Argentina la interpretación fue diferente y no pasó desapercibido en las redes que se hicieron un pic-nic con chistes de doble sentido al mejor estilo “Café Fashion”, el recordado programa clase B de la TV argentina de los años 90, cuando leyeron la publicación en la cuenta de Twitter de la revista.

El normal titular de una revista en España que aquí estaria prohibido

El normal titular de una revista en España que aquí estaria prohibido

Vale la pena entonces hacer un rápida repaso por las palabras que NUNCA un español debería utilizar al hablar con argentinos o latinoamericanos.

Concha: En España, además de ser un diminutivo del nombre femenino Concepción, la palabra «concha» se refiere a la cubierta que protege el cuerpo de los moluscos, entre otras muchas acepciones.

Chucho: Aunque en nuestro país usamos este vocablo para hablar de una súbita, sensación de frío, en otros países hispanohablantes significa cosas bien distintas. En Honduras, por ejemplo, «chucho» significa tacaño, en Uruguay frío, en Chile cárcel y en México alguien muy hábil.

Goma: En España, «goma» se utiliza para hablar de un material y también para referirse a los preservativos. Sin embargo, en Costa Rica se utiliza para hablar de una resaca después de haber bebido demasiado y en Argentina para referirse al seno femenino.

Piña: en varios países de latinoamerica, esta palabra nos trae a la mente una suculenta fruta o aquí en Argentina «piña» significa golpe, también es pelea en la República Dominicana. A la mala suerte también se le llama tener piña en Perú y en El Salvador a un homosexual.

Morbo: Por extraño que nos parezca, la palabra «morbo» en España no tiene nada que ver con la curiosidad o la excitación sexual, sino con la atracción por acontecimientos desagradables, con la enfermedad o con un interés malsano por personas o cosas.

Coger: Este verbo tan utilizado en España para indicar que estamos agarrando algo, en otros países latinoamericanos como el nuestro, significa realizar el acto sexual y es la palabra emblema de las diferencias en el lenguaje entre ibericos y americanos.

Pitillo: Fumarse un pitillo en España no significa otra cosa que fumarse un cigarrillo, pero si decimos eso en México, estaremos diciendo que nos vamos a fumar un miembro genital masculino. Por otro lado, en Venezuela, «pitillo» es el nombre que se utiliza para lo que aquí llamamos «pajita» o «sorbete» y que usamos para beber líquidos.

Chaqueta: Y por último, cuidado con pedir una «chaqueta» en México, porque el vocablo que aquí usamos para referirnos a la prenda de vestir que nos protege del frío, en tierras aztecas significa masturbación.

Al leer el título de la revista Vogue muchos recordaron aquel video que fue viral hace varios años y que hacia referencia a las profundas dificultades de aprender español para quienes vienen de un origen hablante de otra lengua. Se llamaba “Que difícil es hablar el español”

TE PUEDE INTERESAR

Últimas Noticias

El turismo desnuda el atraso cambiario: fuga récord y caída del ingreso de visitantes

En junio salieron más del doble de argentinos de los que ingresaron al país. El gasto en el exterior triplicó al que dejaron los turistas que llegaron.

Inspeccionaron 1300 colectivos en 11 terminales bonaerenses: El 20% recibió infracciones

El ministerio de Trabajo de la provincia de Buenos Aires llevó a cabo distintos operativos de control a colectivos de media y larga distancia...

Quiénes son los 35 diputados nacionales bonaerenses que dejan su banca en el Congreso

Unión por la Patria arriesga el bloque más numeroso y La Libertad Avanza se juega la gobernabilidad en una elección clave para el Congreso.

La oposición busca eliminar comisiones en Diputados

La Cámara de Diputados cuanta hoy con 46 comisiones que funcionan de manera permanente, la legisladora Romina Braga de la CC, busca pasar la motosierra y que solo queden 18. Para tal fin presentó 9 proyectos de Ley.

Dónde voto: consultá el padrón para las elecciones del 7 de septiembre en Provincia de Buenos Aires

La Junta Electoral oficializó el padrón para las elecciones de 7 de septiembre. Entrá y consultá dónde votás.

‘La Coqueta’, la influencer del conurbano que es furor: ¿Ahora también cantante?

¿Quién es La Coqueta? La influencer que crece cada vez más.

Son cada vez más los emprendedores que anuncian su cierre: “Bajamos la persiana”

Grandes inversiones y casi nada de ventas. El presente de muchos emprendedores que se ven obligados a cerrar.

Ari Paluch, enojado y “cancelado”, apuntó contra la serie Viudas Negras: ¿Por qué?

Flor Alkorta agradeció a APTRA que Ari Paluch no estuviera en la ceremonia de los Martín Fierro de Radio y el periodista salió al ataque... de una serie.

Martín Fierro de Radio 2025: ganadores, homenajes y el gran ausente de una noche con sorpresas

Con la conducción de Pamela David y Luis Novaresio, APTRA celebró una nueva entrega de los Martín Fierro de Radio. La gala tuvo momentos emotivos, alfombra roja, reconocimientos especiales y la inesperada ausencia de Luis Ventura.

División Palermo tiene su propio 0800 real: humor incómodo como estrategia de promoción

La serie División Palermo usa un número que funciona en la vida real. Un llamado te mete de lleno en su mundo bizarro e "inclusivo" de la segunda temporada

Judiciales y Policiales

Día de furia para una mujer en Mar del Plata: vandalizó una camioneta porque le quitaron el lugar para estacionar

El violento episodio ocurrió en el cruce de las avenidas Colón y Arenales, en la localidad balnearia de Mar del Plata.

Dolor y bronca en José C. Paz: asesinaron a un reconocido historiador durante un robo en su casa

Alberto Julio Fernández, de 75 años, fue encontrado muerto en su casa de José C. Paz, con una bufanda anudada en el cuello, un hematoma en el ojo derecho y a medio vestir.

Mar del Plata: en 10 segundos robó la rueda de auxilio de un auto a pesar de la alarma

Un motochorro robó del baúl de un auto una rueda de auxilio en 10 segundos en Mar del Plata. Fue en Tres Arroyos y San Lorenzo. Quedó grabado

Rutas nacionales bajo la lupa: once muertes y decenas de heridos por accidentes de tránsito en la primera semana de vacaciones

Los tres episodios, ocurridos en plena temporada turística en las rutas nacionales, exponen fallas estructurales, peligros por condiciones climáticas adversas e imprudencias en la conducción

Tres de Febrero: una mujer policía franco de servicio mató a un presunto ladrón

Cuatro motochorros sorprendieron a una mujer en Caseros y quisieron robarle la camioneta. La víctima era policía federal y mató a uno de los ladrones

Sociedad

¿Otra vez cambian la fecha? Qué pasó con el Día del Niño y por qué se mantiene el 17

La Cámara Argentina de la Industria del Juguete (CAIJ) confirmó que el Día del Niño 2025 se celebrará el domingo 17 de agosto, ratificando...

A los 47 años, falleció Alejandra ‘Locomotora’ Oliveras: el recuerdo de sus seguidores y amigos

La ex boxeadora había sufrido un ACV hace dos semanas y se encontraba internada.

Luis Ventura y su ausencia en el Martín Fierro de radio 2025: lo golpearon durante un partido de Primera C

El presidente de APTRA y técnico de Victoriano Arenas fue agredido en la cancha de Central Ballester, durante una pelea al final del partido. Terminó en el hospital y no participó de la entrega del Martín Fierro de radio. La historia que se repite.

Horóscopo del 28 de julio al 3 de agosto: el pasado no se borra, pero puede sanar

El horóscopo signo por signo y cómo afectan los tránsitos de Mercurio, Saturno, Neptuno y Plutón retrógrados. Quirón prepara su marcha atrás. Venus en Cáncer nos devuelve a la raíz emocional. Marte se despide de Virgo rumbo a Libra.

El clima en la provincia de Buenos Aires hoy, lunes 28 de julio: río seco y cielo mayormente nublado

Las temperaturas se mantendrán bajas durante todo el lunes y no se esperan lluvias. Cómo estará el clima en el AMBA, el interior y la Costa Atlántica.

CieloSports

Panaro, el delantero que veía a Gimnasia desde Qatar y ahora asoma como fija con Orfila

El pibe jugó un buen partido ante Independiente y pinta para ser primera guitarra en el equipo de Chano.

Cómo los datos explican el paso adelante que dio Estudiantes ante Racing

Distintos parámetros estadísticos señalan que el equipo de Eduardo Domínguez hizo match con las pretensiones del hincha.

Radiografía del primer triunfo de Gimnasia: más duelos, más chances y otras cifras que ilusionan

La victoria de Gimnasia ante Independiente trajo aires renovados a un equipo que busca mirar el futuro de manera diferente.

La increíble historia de dos ex Estudiantes que fueron claves en la carrera un campeón del mundo

Una curiosa anécdota sobre un defensor de la Scaloneta se volvió furor en redes sociales. ¿Los protagonistas? Un par de ex Estudiantes que, sin saberlo, serían determinantes para que llegue a ser quien fue.

Murió “La Locomotora” Oliveras, leyenda del boxeo argentino

Alejandra Oliveras había sido internada y operada de urgencia tras un ACV en su casa.

Copyright 2025 © Infocielo - Todos los derechos reservados Cielo Platense SRL Dirección: Avenida 532 689, La Plata, Buenos Aires, Argentina - Teléfono: (54) 0221 4290555 Director Responsable: Guillermo Raúl Montes - Director Ejecutivo: Martín Manuel Montes Registro DNDA Nº RL-2022-97233913-APN-DNDA#MJ Nº de edición: 8055