LITERATURA

"Las Malas" de Camila Sosa Villada traducida a cuatro idiomas

Se suma la versión en inglés de Las Malas de Camila Sosa Villada, para su comercialización entre el público anglosajón.

Tras recibir la distinción en 2020 con el Premio Sor Juana Inés de la Cruz en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, la novela de realismo mágico sobre el mundillo travesti en la capital cordobesa, "Las Malas", de la escritora y actriz Camila Sosa Villada, será traducida al inglés por la editorial estadounidense Other Press.

La obra, distinguida por la crítica como uno de los fenómenos literarios más importantes de los últimos años, ya se encuentra traducida a tres idiomas, disponible para la venta alrededor del mundo. Y desde 2020 no baja del top 10 de venta nacional, según el listado expuesto en la web de cúspide.

TE PUEDE INTERESAR

Camila Sosa Villada.jpg
Camila Sosa Villada, autora del libro "Las Malas"

Camila Sosa Villada, autora del libro "Las Malas"

Se suma la traducción al inglés para 2021, por la editorial estadounidense Other Press, luego de que la Agencia de Derechos de América Latina del Grupo Planeta evaluara las ofertas enviadas por seis editoriales de Argentina, y quedara impresionada con el universo travesti que aborda el libro .

Actualmente se encuentra disponible en español, francés, alemán y croata. Este año se sumará la versión en inglés y el lanzamiento al público anglosajón, y se espera que se traduzca también al italiano, noruego y portugués para comercializarse en diferentes puntos del mundo.

Juan Forn calificó a esta pieza como “un cuento de hadas y de terror”, ya que narra con lírica poética las vejaciones que sufrieron y sufren las travestis en la zona roja de la capital cordobesa. Con tintes autobiográficos la autora narra aquellas facetas de la realidad trans que más repele a las "buenas costumbres", sus protagonistas son un grupo que se prostituye todas las noches en el Parque Sarmiento.

Allí, entre el Parque y la pensión de la Tia Encarna, una travesti migrante española, que hace de madre a todas las chicas casi niñas que llegan echadas de sus hogares, las protagonistas forman lazos profundos que les permiten vivir y sobrevivir. Fugarse por momentos de los relatos de la violencia y generar escenas que sólo pueden ser descritas como magia.

¿Te gustó la nota?
Dejanos tu Opinión